1 00:00:58,749 --> 00:01:02,131 Dobar je, zar ne? sviđa mi se to! Nadam se da više neće raditi! 2 00:01:03,181 --> 00:01:06,340 'Ere Trigger, dolaziš li u subotu navečer? Samo što imam još samo dvije karte! 3 00:01:06,600 --> 00:01:07,797 Da, spusti mi ih Mike! 4 00:01:07,981 --> 00:01:10,939 Dobar dečko. Sada su po 2,50 ali možete dobiti par za pet! 5 00:01:11,153 --> 00:01:11,987 Ti si drugar! 6 00:01:15,931 --> 00:01:20,304 - Dobro, dat ću desetku na to. - Royal Flush! Izlazi iz toga sine moj! 7 00:01:20,791 --> 00:01:24,624 Ne znam gdje ih vučeš od večeras, Del Boy, stvarno ne! 8 00:01:30,967 --> 00:01:37,270 Sada slušajte vi kretenski mali kreteni! Oko ovog stola postoji zona isključenja od tri jarda! 9 00:01:38,087 --> 00:01:40,940 A ako još jedan od vaših projektila treba spadati u to, 10 00:01:41,088 --> 00:01:47,861 Osobno ću ga gurnuti - vrh, osovina, perje i sve, pravo na tvoj mjenjač! Jesam li jasan? 11 00:01:48,601 --> 00:01:54,746 - Da, u redu Boycie, shvatili smo kako ideš. - Pa samo budi svjestan, eh, samo budi svjestan... 12 00:02:01,165 --> 00:02:02,349 Prokleti seljaci! 13 00:02:02,515 --> 00:02:05,204 To mi se sviđa kod tebe Boycie, uvijek si bio tako dobar gubitnik! 14 00:02:05,470 --> 00:02:08,201 Da, imao sam dosta krvi vježbaj što se tebe tiče, zar ne? 15 00:02:08,912 --> 00:02:11,176 Mike kaže da nema kockanja. Boji se da će izgubiti dozvolu. 16 00:02:11,574 --> 00:02:16,337 Trigger, Michael vrlo dobro zna što može učiniti sa svojim prokleta dozvola! Pokušavam ovdje osvojiti svoj novac. 17 00:02:16,512 --> 00:02:19,460 dobro, dobro. Ima dosta vremena Boycie. Slušaj, idem po piće. 18 00:02:19,599 --> 00:02:21,223 Što hoćeš, viskije, viski, Trigger? 19 00:02:21,371 --> 00:02:22,479 - Živjeli Del. - Bilo je i vrijeme. 20 00:02:23,804 --> 00:02:25,089 - Dobro Tommy? - Bok Del. 21 00:02:25,308 --> 00:02:28,535 'E, slušaj. Reci neprijatelju da nisam zaboravio o njezinom tosteru za sendviče, 22 00:02:28,779 --> 00:02:30,148 Donijet ću joj ga ujutro, u redu? 23 00:02:30,878 --> 00:02:32,880 Michael, molim te, tri viskija ako nemaš ništa protiv. 24 00:02:33,733 --> 00:02:38,059 Del, rekao sam ti prije, učini ne kockaj se u pubu! Izgubit ću dozvolu. 25 00:02:38,772 --> 00:02:40,327 Da, zašto, ne, to je samo a prijateljska utakmica. 26 00:02:40,726 --> 00:02:44,686 Prijateljski, prijateljski? Vidio sam najmanje pedeset funti promijeni vlasnika ovdje večeras! 27 00:02:45,040 --> 00:02:46,395 To je ono što mislim, to je prijateljska utakmica! 28 00:02:47,093 --> 00:02:50,787 Tu ste, stavite ostatak bocu, hoćeš li...raspoložen sam za ljubav. 29 00:02:50,967 --> 00:02:54,273 'Ere Del, Del. Hoćeš li karte za do? Subota navečer, imam još samo dva? 30 00:02:54,679 --> 00:02:55,832 Da, onda, uzet ću ih. 31 00:02:56,216 --> 00:03:01,947 - Maureen, daj ih Delu, hoćeš li. I dobiti novac. - To je petica. 32 00:03:02,117 --> 00:03:04,624 Da, dobro, hajde, uzmi sam novac. Pomozite si. U džepu su mi. 33 00:03:14,407 --> 00:03:15,420 Nema tu novca! 34 00:03:15,582 --> 00:03:19,074 Znam, u mojoj je jakni džep! Pomozite si sami. 35 00:03:20,024 --> 00:03:22,538 - Ti si svinja, stvarno jesi. - Uzmi funtu za sebe. 36 00:03:22,861 --> 00:03:27,582 - Da, hoću, hvala puno. - I hvala vam puno. 37 00:03:33,279 --> 00:03:36,386 - Maureen...Votku i limunadu, molim. - Votka i limunada. 38 00:03:36,722 --> 00:03:40,081 Oj Mickey, u redu? Idemo kasnije u palaču pizzerije? 39 00:03:40,752 --> 00:03:43,627 Pa, idemo dolje! Ali mi smo s pticama vidi! 40 00:03:45,690 --> 00:03:48,953 Oh točno. Da, pa, nisam sviđa mi se pizza da budem iskren! 41 00:03:49,144 --> 00:03:51,182 Moram biti rano na tržištu i sve to. 42 00:03:51,450 --> 00:03:55,800 'Ere Rodney, želiš li karte za do? Subota navečer, samo što imam još samo dva? 43 00:03:56,476 --> 00:03:59,376 - Pa neće htjeti dvije, zar ne Mike? - Zašto ne želim dva? 44 00:03:59,725 --> 00:04:03,033 - Pa nećeš valjda povesti pticu? - Zašto ne bih ponio pticu? 45 00:04:03,734 --> 00:04:06,896 Nema razloga, Rodney, ali zašto se odreći životnih navika? 46 00:04:08,871 --> 00:04:11,876 - Da, uzet ću dva Mikea! Koliko? - Dobar dečko, to je petica. 47 00:04:15,643 --> 00:04:19,647 - Koga onda dovodiš, svog strica Alberta? - Dovodim curu! 48 00:04:20,114 --> 00:04:22,106 - Oh daj Rodneyja! - Dovodim curu! 49 00:04:22,616 --> 00:04:23,771 Kako se ona zove? 50 00:04:26,673 --> 00:04:29,595 To vas se ne tiče! Morat ćete saznati u subotu navečer, zar ne! 51 00:04:30,658 --> 00:04:34,443 tko je 'Ere nije to sortirati iz ribarnice je li? 52 00:04:35,120 --> 00:04:40,229 Ne, zapravo nije takva vrsta od prodavaonica ribe. Ovaj je slučajno u showbusinessu. 53 00:04:40,789 --> 00:04:43,149 Showbusiness. Ti si lažljivica. 54 00:04:43,341 --> 00:04:46,663 Govorim ti istinu, Mickey. Želiš je vidjeti, i sve, ona je prava bramma! 55 00:04:47,137 --> 00:04:50,073 Pa, imam deset kaže ti neće donijeti pticu u subotu navečer! 56 00:04:50,405 --> 00:04:52,314 - Neka bude 20? - Dobro, 20! 57 00:04:53,246 --> 00:04:55,795 joj, joj, joj. Što je sve buka? Ne čujem sebe kako razmišljam ovdje. 58 00:04:55,996 --> 00:04:58,367 Kladi se da nemam pticu donijeti u subotu. 59 00:04:58,535 --> 00:05:03,699 - Pa nemaš sebe? Što stvarno? - da 60 00:05:05,677 --> 00:05:09,166 Hajde onda Rodney, hajde, uzmi on brbljavi kreten! Nastavi. 61 00:05:10,353 --> 00:05:15,367 - Znaš što, neka bude 30. - Neka bude 40 ako želite! 62 00:05:15,804 --> 00:05:22,712 - Idi, idi Rodney sine moj! - Znam, znam, neka bude lijepo oko 50. 63 00:05:24,919 --> 00:05:29,743 Na redu si! Vidimo se u subotu, i bolje ponesite svoj novac sa sobom. 64 00:05:31,136 --> 00:05:32,877 Ima više ispred nego Buckinghamska palača, zar ne? 65 00:05:33,219 --> 00:05:35,822 Ne brini, dođi u subotu navečer, ti ćeš biti taj to je smijeh, zar ne? 66 00:05:36,623 --> 00:05:39,932 Da, to je to. Hajde, hajde i sjedni ovamo i suzdrži se, dobro. 67 00:05:40,285 --> 00:05:43,956 - Evo Davea, možeš sjesti ovdje, ja idem. - Igramo li karte ili što? 68 00:05:44,388 --> 00:05:46,741 - Da, hajde. - O prokletom vremenu i svemu. 69 00:05:47,108 --> 00:05:48,845 Onda će to biti na tebi Boycie. evo... 70 00:05:49,119 --> 00:05:50,707 Zadrži svoj novac za sebe ti, od davnina... 71 00:05:53,592 --> 00:05:55,308 U redu, ići ću funtu. 72 00:05:55,853 --> 00:05:57,748 - Da, nastavi, uzet ću malo toga. Dvije funte. - četiri. 73 00:05:59,167 --> 00:06:00,301 - Osam. - Šesnaest. 74 00:06:01,303 --> 00:06:02,667 - Trideset dva, nastavi. - Šezdeset četiri!... 75 00:06:10,474 --> 00:06:13,016 Koštat će te 128 da me vidiš s Del Boyem. 76 00:06:13,379 --> 00:06:16,461 Samo malo Boycie! Samo malo. This is supposed to be a friendly game ain't it. 77 00:06:16,678 --> 00:06:18,828 Prijateljski? To je početak Treći svjetski rat, zar ne? 78 00:06:19,157 --> 00:06:22,157 Pa što možemo, Del, tako je upravo onako kako su ponude krenule! 79 00:06:22,306 --> 00:06:23,232 Reći ću ti što možemo učiniti! 80 00:06:23,402 --> 00:06:30,007 Oboje možemo povući svoje oklade i početi ispočetka, i samo da znaš, pokušaj igrati malo razumnije. dobro? 81 00:06:30,447 --> 00:06:36,718 - Dobro Del Boy! Što god kažeš. Tako je, funta. - Vidimo se! 82 00:06:40,779 --> 00:06:41,946 Imam tri desetke! 83 00:06:42,134 --> 00:06:46,541 Oh, pa to me više ne vidi Boycie. Dobro odigran moj sin. laku noc Hajde, Rodney, idemo! 84 00:06:54,378 --> 00:07:00,237 Tada sam mu rekao: 'Vidimo se!' Pa trebao si vidio mu je lice Ujak, nije znao bi li se smijao ili plakao! 85 00:07:00,435 --> 00:07:01,648 Bila je to slika, zar ne Rodders? 86 00:07:01,972 --> 00:07:05,169 Boycijevo lice - kad sam se ušuškao on na kartama! 87 00:07:05,537 --> 00:07:06,686 Da, da, bilo je sitno! 88 00:07:07,969 --> 00:07:10,192 - Što je s tobom, Rodney? - Ništa! 89 00:07:11,578 --> 00:07:17,076 Hajde Rodders razveseli se. Sutra dan isplate i onda je to Subota kada Mouthy Mickeyja vodite na čišćenje! 90 00:07:17,661 --> 00:07:19,144 Pa to je ono što me muči, Del. 91 00:07:19,364 --> 00:07:22,318 Oh Rodney. Ne počinješ to feel sympathy for him 'ave you? 92 00:07:22,748 --> 00:07:26,880 I mean, he's got far too much rabbit. Bilo je krajnje vrijeme stavljen je jednom zauvijek na svoje mjesto taj dječak. 93 00:07:27,658 --> 00:07:32,009 Del - I ain't got a girl for Saturday night! I ain't got a girl for any night! 94 00:07:32,990 --> 00:07:36,668 You ain't got a...Well why did you keep upping the ante? 95 00:07:37,049 --> 00:07:42,857 Rekao si mi! Bili ste stavljeni behind me going 'Go on Rodney, go on my son!' 96 00:07:43,417 --> 00:07:45,775 That's because you said you had a girl and I believed you! 97 00:07:45,972 --> 00:07:47,726 Yeah, well I weren't telling potpuna istina! 98 00:07:48,795 --> 00:07:52,969 Telling the complete truth! Lagao si kroz stražnje krvave zube, ti glupi mali kretenu! 99 00:07:53,399 --> 00:07:57,580 - He stands to lose fifty quid on this! - Why d'you have to tell lies Rodney? 100 00:08:00,529 --> 00:08:01,853 It was pride talking weren't it? 101 00:08:02,042 --> 00:08:06,822 Mislim, tu je bio Mickey Pearce i svi ostali smijali su mi se! Pa sam se pretvarao! lagao sam! 102 00:08:07,526 --> 00:08:09,896 Anyway, what's to say I won't meet a djevojka do subote navečer? 103 00:08:10,242 --> 00:08:13,330 That's the spirit Rodney! There's loads of girls on this estate. 104 00:08:13,879 --> 00:08:15,758 A jedan od njih mora biti willing to go out with you! 105 00:08:16,171 --> 00:08:18,727 Well, the thing is Albert, I've been out with most of 'em in the past. 106 00:08:19,327 --> 00:08:20,558 What, didn't they like you? 107 00:08:20,817 --> 00:08:23,753 Well they haven't started a fan club yet, have they Rodney? 108 00:08:24,468 --> 00:08:26,069 No Del, they ain't have they? 109 00:08:26,481 --> 00:08:28,475 'E, imam ga! Imam ga! 110 00:08:28,847 --> 00:08:33,227 What about that tubby girl, who lives down by tamo u društvenoj dvorani, izaći će s tobom, Rodney. 111 00:08:33,694 --> 00:08:35,119 'Cos she ain't got a full deck! 112 00:08:36,698 --> 00:08:39,454 I can sort this one out on my vlastiti, hvala ti Derek! 113 00:08:39,741 --> 00:08:40,706 Alright, alright, up to you. 114 00:08:40,894 --> 00:08:43,911 - 'Ajme, a cura iz peškarije - Ne hvala ujače! 115 00:08:44,930 --> 00:08:50,278 Shvatio, razbio. Remember a couple of months ago when I took you out on that blind date? 116 00:08:50,685 --> 00:08:53,920 Sjećaš se?? I'm still having therapy for it! 117 00:08:55,231 --> 00:08:58,989 You are not honestly suggesting I spend another evening with Big Brenda? 118 00:08:59,737 --> 00:09:03,917 Just 'cos she's taller than you! svejedno, I heard she was a very sporting girl! 119 00:09:04,178 --> 00:09:06,605 Da, ali kad si mi rekao da je sportska djevojka 120 00:09:06,917 --> 00:09:10,352 I didn't realise you meant she was Southern Areas Shot-put Champion! 121 00:09:11,605 --> 00:09:14,861 Well you seemed to get on with hervery well, you were laughing and dancing and that. 122 00:09:15,261 --> 00:09:20,902 Del, I was scared of her! U svakom slučaju, ako mislite U subotu navečer ulazim u Nag's Head 123 00:09:21,131 --> 00:09:24,555 with Miss Anabolic Steroids on me arm, dolazi ti još jedno razmišljanje. 124 00:09:25,497 --> 00:09:29,804 I could not stand another night of: 'So I said to Zola' and 'Zola said to me!' 125 00:09:30,404 --> 00:09:35,120 Oh dobro, morat ćeš to sam riješiti, Rodney, I mean, you know I've done me best, ain't I, eh? 126 00:09:36,152 --> 00:09:37,493 You wanna be careful Rodney! 127 00:09:37,758 --> 00:09:42,257 Pogledaj tu malu stvar koju si slikao the other week - lucky not to get yer collar felt! 128 00:09:42,452 --> 00:09:45,414 To nije fer! She swore slijepa za mene je imala 18 godina! 129 00:09:45,912 --> 00:09:49,067 Tako je, kako je Rodney znaš da je imala samo devet godina? 130 00:09:50,981 --> 00:09:53,064 Ona je tog mjeseca imala 16 godina! 131 00:09:53,576 --> 00:09:57,754 Svejedno, ništa nisam sumnjao do platila je put kartom za školski autobus! 132 00:09:58,883 --> 00:10:02,370 I ona je sve čavrljala! znate. Mislim pozvala me na slike! 133 00:10:02,683 --> 00:10:05,592 Pa morala je, zar ne, ne bi je pustili bez odrasle osobe! 134 00:10:07,703 --> 00:10:09,987 Oh, skinite mi se s leđa vas dvoje! Ja sam ide u krevet! 135 00:10:14,130 --> 00:10:19,427 Rodney, slušaj, siguran si da jesi ne želiš da nazovem tu Veliku Brendu? 136 00:10:20,755 --> 00:10:27,101 Oj, pazi na jezik, ovi zidovi tanki su papir! Ne znam, ujače. 137 00:10:27,965 --> 00:10:32,423 Ne znam na što dolazi mlađa generacija, ne mogu ni psovati bez efa i slijepljenja! 138 00:10:37,123 --> 00:10:42,126 Da, da, dobro onda draga. Da, ne, bilo je lijepo je čuti tvoj glas nakon svih ovih godina! 139 00:10:43,072 --> 00:10:45,880 U redu, vidimo se onda. Bonjour. 140 00:10:47,367 --> 00:10:49,553 Oh dobro. to je to to je to To je bilo zadnje. 141 00:10:50,320 --> 00:10:51,140 Zadnje što? 142 00:10:52,123 --> 00:10:55,768 Telefonirao sam nekim svojim starim djevojkama, vidjeti bih li mogao izvući nešto iz šešira za Rodneyja. 143 00:10:56,348 --> 00:11:01,683 Nema sreće. Reći ću ti što ujak, telefonirao neke od tvojih starih golubova ne daju dojam da si star! 144 00:11:03,347 --> 00:11:04,528 Je li bilo telefonskih poziva za mene danas? 145 00:11:04,780 --> 00:11:09,460 Da, taj mladi Mickey Pearce je nazvao i rekao da jest telefonski broj kluba usamljenih srca za Rodneyja! 146 00:11:10,174 --> 00:11:13,417 Cor, on je lagodni mali kreten. Htjela bih ga ušuškati, stvarno bih! 147 00:11:14,297 --> 00:11:17,696 - Dobro, nastavi. U redu Rodney? - Da! 148 00:11:19,356 --> 00:11:20,589 Prokleti pakao! 149 00:11:21,865 --> 00:11:24,455 To me podsjeti, ja se igram domine srušiti Legiju večeras! 150 00:11:31,287 --> 00:11:32,693 Što si učinio sebi? 151 00:11:32,950 --> 00:11:38,510 Del, ono što vidiš pred sobom sam novi ja! Stari Rodney Trotter je mrtav! Živio kralj! 152 00:11:39,868 --> 00:11:43,817 - Izgledaš kao sladić svakakav! - Ne moraš ga nositi, zar ne? 153 00:11:43,978 --> 00:11:45,198 Ne, to je previše istina, nisam! 154 00:11:45,827 --> 00:11:50,649 Gle, imam još nekoliko sati da dobijem tu okladu! Idem van vidjeti ne mogu li naletjeti na pravu brammu! 155 00:11:50,987 --> 00:11:53,312 Pazi da ne naletiš nju na zebri. 156 00:11:54,455 --> 00:11:57,441 Ne, mislim izgleda pomalo kao da me sad vidiš, sad više ne znaš! znaš li na što mislim 157 00:11:57,742 --> 00:12:01,662 Rodney, use your loaf, you're never napravit ću pitu odjevenu kao Bertie Bassett! 158 00:12:03,322 --> 00:12:07,077 - Nećeš doći do mene, Del, zato štedi dah! - U redu. 159 00:12:08,081 --> 00:12:11,783 Znate što bi dobro izgledalo na tebe Rodney, veliki bijeli stetson! 160 00:12:12,253 --> 00:12:15,396 Znate li što bi izgledalo dobro ti je Alberte? Doberman pinč! 161 00:12:16,637 --> 00:12:21,652 Dobro, dobro, hajde vas dvoje...Sad se spakirajte. Slušaj, želiš li da pođem s tobom? 162 00:12:22,106 --> 00:12:24,666 - Možeš ako želiš, nije me briga. - Dobro, dobro, idem s tobom. 163 00:12:25,636 --> 00:12:27,552 - Što ćeš obući? - Trebao bih razmisliti o sunčanim naočalama! 164 00:12:28,008 --> 00:12:29,224 Ma nemoj se mučiti, ići ću sam. 165 00:12:29,511 --> 00:12:32,563 Smiri se, smiri se. Hajde, smiri se, popij šalicu čaja. 166 00:12:32,906 --> 00:12:35,890 - I hoćeš li ga prestati navijati! - Nisam rekao ni riječ! 167 00:12:36,035 --> 00:12:37,553 Ne, samo pazi da ne budeš! 168 00:12:44,746 --> 00:12:48,811 Ne znam što je to, ali stalno mi se ovo događa žudim da stavim svoj Bobby Crush LP! 169 00:12:51,502 --> 00:12:53,714 Dobro, gdje, Rodney, where did you get that? 170 00:12:54,346 --> 00:12:55,661 I bought it off Paddy the Greek! 171 00:12:55,944 --> 00:13:00,570 Paddy...Grk! Podloga... To je smeće Prodao sam ga prošli ponedjeljak! 172 00:13:01,170 --> 00:13:03,759 Kad sam ti ga tada ponudio, nisi bio zainteresiran! 173 00:13:04,041 --> 00:13:05,666 Da, znam, ali bio je jeftiniji od tebe! 174 00:13:07,666 --> 00:13:09,263 Yeah, well, I've got to cover me overheads ain't I! 175 00:13:09,492 --> 00:13:13,180 Gledaj, mora postojati lakši način osvojite okladu nego ovoga nema. 176 00:13:13,547 --> 00:13:18,057 Nešto mi nije jasno! Sve ove mlade djevojke na imanju koje si izveo. 177 00:13:18,745 --> 00:13:21,148 - Što s njima? - Kako to da te nitko od njih više ne želi vidjeti? 178 00:13:21,345 --> 00:13:23,224 Da, to je pomalo misterij innit, a to? 179 00:13:24,346 --> 00:13:28,067 U redu, gledajući kako je 'National, hajdemo poluditi Rodneyev tjedan'. 180 00:13:28,855 --> 00:13:33,624 - Reći ću ti. Plašim ih! dobro? - Prestrašiti ih? 181 00:13:34,186 --> 00:13:37,069 Da, pa on ima tu stvar uniforme zar ne, znaš na što mislim. 182 00:13:37,323 --> 00:13:41,819 Nema to veze s uniformama! Prebolio sam tu fazu prije nekoliko mjeseci! 183 00:13:44,179 --> 00:13:47,103 U redu, gledajte moroni poput Mickeya Pearcea, i... 184 00:13:48,344 --> 00:13:53,928 ...neki drugi, žena nije osoba s kojom bi se razgovaralo, netko s kim bi se mogao povezati. 185 00:13:54,294 --> 00:13:58,628 O ne, žena je samo drangulija ojačati svoju muškost. 186 00:13:58,851 --> 00:14:03,892 Znaš, nešto da im objese na ruku da dokažu svoj mačo imidž! Pa ja sam drugačiji! 187 00:14:07,913 --> 00:14:10,107 Ne, ne, nema ništa slično to o njemu. 188 00:14:12,679 --> 00:14:16,526 Gle ili mi se cura sviđa ili ne! Ako mi se ne sviđa, neću je više viđati! 189 00:14:17,210 --> 00:14:21,396 Ali ako mi se sviđa, ja... imam tendenciju da se malo uozbiljimo! 190 00:14:21,946 --> 00:14:24,635 I dobro, mislim da je to ono što ih plaši! 191 00:14:25,123 --> 00:14:30,954 Mladi su, znate, žele vidjeti malo života možda ne žele da oko njih slini glupak poput mene! 192 00:14:32,089 --> 00:14:34,417 Samo se prelako zaljubim, to je moj problem! 193 00:14:35,709 --> 00:14:39,938 To je naša obiteljska osobina Del! Mi, kasači, nosimo srce na rukavu! 194 00:14:40,254 --> 00:14:45,100 - Pusti to... on nosi svoje srce u svojim Wranglerima! - Oh, evo nas opet! Vidjeti! 195 00:14:45,423 --> 00:14:49,375 Ti ne znaš što je ljubav Rodney, nemaš dovoljno iskustva da znaš! 196 00:14:49,595 --> 00:14:50,866 Kladim se da jesi, ali nisi? 197 00:14:51,032 --> 00:14:54,797 Ja svakako imam bruv! Prekriven sam emocionalnim ožiljcima. 198 00:14:56,550 --> 00:14:57,710 Jednom sam bio zaljubljen! 199 00:14:57,877 --> 00:15:03,515 Da? Triffic! Vidiš Roddersa, Imao sam tu viziju ljubavi! 200 00:15:04,966 --> 00:15:13,300 Nekad sam zamišljao da ja, ja i moja - draga - trčali, usporeno, kroz polje ljutića! 201 00:15:15,288 --> 00:15:19,312 Oboje smo - znate, oboje smo takvi obučen u bijelo, a znaš kao... 202 00:15:19,458 --> 00:15:20,708 ...malo sam se udebljao! 203 00:15:21,134 --> 00:15:29,019 I odjednom – tamo u pozadini Mogu čuti Semprinijev orkestar 204 00:15:29,171 --> 00:15:32,555 sviram melodiju iz Doktora Živaga! 205 00:15:35,273 --> 00:15:37,140 - Kamo ide? - Vjerojatno se razbolio! 206 00:15:38,859 --> 00:15:40,490 Šuti i slušaj, slušaj hoćeš li? 207 00:15:41,251 --> 00:15:46,321 Pa opet, vidiš drugi put – drugi put. ja zamislite nas na vrhu alpskog vrha. 208 00:15:47,192 --> 00:15:50,024 Gledajući poprijeko planine i šume, 209 00:15:51,165 --> 00:15:56,631 kao da smo posljednje dvije osobe ostao živ na svijetu. 210 00:15:57,362 --> 00:16:03,089 Ali odjednom iza nas čuješ zvuk usamljene violine. 211 00:16:04,400 --> 00:16:08,637 - Semprini na skijanju, je li? - Hoćeš li šutjeti i slušati? 212 00:16:08,843 --> 00:16:12,006 Ma daj Del, to nije vizija ljubavi, to je reklama za jogurt! 213 00:16:13,178 --> 00:16:14,354 Pa, hvala vam puno. 214 00:16:14,520 --> 00:16:17,613 Eto, pokušavam ti dati svoju korist iskustvo i sta radis, eh, 215 00:16:17,796 --> 00:16:20,014 bacaš mi to natrag u lice. Pa hvala... 216 00:16:21,055 --> 00:16:23,256 - Što je ovo? - To je Helga! 217 00:16:23,849 --> 00:16:25,390 - Helga? - Tko Helga? 218 00:16:25,676 --> 00:16:29,548 Bio sam zaljubljen u nju! ja ne mislim da sam je ikada stvarno prestao voljeti! 219 00:16:30,533 --> 00:16:32,740 Da, dobro ide zar ne, ako idemo niz klub. 220 00:16:33,036 --> 00:16:38,045 Bilo je to 1946. godine. Uplovili smo u Hamburg pokupiti neke ratne zarobljenike. 221 00:16:38,975 --> 00:16:40,948 Helga je radila u baru blizu dokova. 222 00:16:42,302 --> 00:16:48,079 Bila je najljepša žena koju sam ikad vidio Zaljubio sam se u nju čim sam je ugledao! 223 00:16:49,969 --> 00:16:52,416 Nedostajao joj je mali prst na desnoj ruci! 225 00:17:01,013 --> 00:17:05,612 Ne, izgubila ga je kad je njezin dom bombardiran. Njezina cijela obitelj je izbrisana! 226 00:17:06,815 --> 00:17:07,740 Oh! oprosti! 227 00:17:08,294 --> 00:17:12,961 Pitao sam je da se uda za mene. Ona rekao ne! Samo tako, ne! 228 00:17:13,521 --> 00:17:16,715 Vidiš, pogrešno sam shvatio njezine geste prijateljstvo kao znak ljubavi! 229 00:17:17,348 --> 00:17:19,341 Pretpostavljam da je sve to bilo za stvarno najbolji. 230 00:17:19,811 --> 00:17:23,112 Vidite da nas vlasti nisu voljele bratimljenje s Nijemcima, 231 00:17:23,414 --> 00:17:28,146 i još sam bila u braku s tobom teta Ada i ona bi digla smrad! 232 00:17:29,383 --> 00:17:34,906 Smiješno je, znaš, ali čak i nakon svega ovoga vrijeme, ako ikad budem gledao njemački ratni film 233 00:17:35,415 --> 00:17:39,244 i čujem riječ 'nein' Uvijek mislim na Helgu! 234 00:17:42,008 --> 00:17:44,227 Što, jer je toliko prstiju imala? 235 00:17:48,711 --> 00:17:54,544 To je njemačka riječ za 'ne'! Vratit ću ovo natrag u kutiju. 236 00:17:54,822 --> 00:17:56,824 Da, to je to. Hajde, stavi negdje na sigurnom. 237 00:17:57,811 --> 00:18:03,860 Mislim da me na svoj način voljela! Nikada mi nije naplaćivala toliko kao ostalim momcima! 238 00:18:09,601 --> 00:18:13,479 Priča dobru priču, zar ne? To vas dovodi upravo ovdje. 239 00:18:14,910 --> 00:18:20,006 Kao žuč. dobro hajde - hajde, odmahni nogom. hajde 240 00:18:20,334 --> 00:18:21,425 Ne, mislim da neću smetati Delu! 241 00:18:21,568 --> 00:18:23,812 Da, hajde, Rodney, hajde moraš se potruditi! 242 00:18:23,973 --> 00:18:25,442 Ne, nikad neću izvući pticu, zar ne. 243 00:18:25,607 --> 00:18:29,742 Da jesi. Hajde kao, zapamtite, pobjeđuje onaj tko se usudi! 244 00:18:29,893 --> 00:18:32,765 Da, ali meni to neće uspjeti, Del! Samo ću morati platiti Mickeyu novac i to je sve. 245 00:18:32,945 --> 00:18:34,243 Ne, ne slušaš. reći ću ti što ćeš učiniti. 246 00:18:34,400 --> 00:18:42,689 Slušati. Iskupit ću okladu od tebe. Dobro, sada ako pobijedimo, Skupljam 50. Ako izgubimo, isplaćujem. 247 00:18:43,010 --> 00:18:44,530 - Kako ti se to čini? - Da, dobro onda! 248 00:18:44,829 --> 00:18:46,567 Dobar dečko, znaš da ima smisla! 249 00:18:46,921 --> 00:18:50,692 Sada, hajde onda, idemo dolje i daj malo plesnim dvoranama večeras! 250 00:18:51,005 --> 00:18:54,504 'Ajde da opet zavrtimo kao što smo učinili prošlog ljeta«. 251 00:18:54,672 --> 00:18:59,417 Da, Del, ovaj put, znaš, nemojmo samo uletjeti tamo desno i - šutnuti ih u gležnjeve i 'Hoćeš plesati draga?' 252 00:18:59,605 --> 00:19:03,227 Znaš, hajde da ovaj put budemo malo pristojni, eh? Malo sofisticiranosti! 253 00:19:03,837 --> 00:19:05,936 o cemu pricas Sofisticiranost je moje srednje ime! 254 00:19:06,166 --> 00:19:08,118 Da, znam, znam, samo sam zaboravio! 255 00:19:08,317 --> 00:19:13,101 Pa to je onda u redu! ne brini. Slušaj, samo sam imat ću - čiste hlače, prskanje bruta, 256 00:19:13,259 --> 00:19:16,819 - bit ću s tobom za minutu, u redu sine. - Triffic! 257 00:19:20,988 --> 00:19:27,208 ne znam Kamenuj me. Zasljepljujuća noć ovo se okrenulo vani, zar ne, eh, pa bili smo posvuda! 258 00:19:27,617 --> 00:19:30,983 Empire Leicester Square, Hammersmith Palais, kako god, plesali smo tamo! 259 00:19:31,330 --> 00:19:35,623 I jedino što sam povukao je ligament na leđima, pokušavajući izvesti taj prokleti break dance. 260 00:19:36,566 --> 00:19:39,368 Svakako, zaboga, Rodney, jedna od tih djevojaka bi te sredila! 261 00:19:39,556 --> 00:19:42,573 Ne, ne, ne bi Del! Ovo netko mora biti nešto malo posebno. 262 00:19:42,890 --> 00:19:46,832 Rekao sam Mickeyju da je u showbusinessu. Znaš, napravio sam od nje pomalo filmsku zvijezdu! 263 00:19:47,998 --> 00:19:50,375 Nisi mi to rekao kad sam okladio se jesi li? 264 00:19:50,819 --> 00:19:51,437 Ne! 265 00:19:51,603 --> 00:19:53,022 Ne, ti drski mali kretenu! 266 00:19:53,444 --> 00:20:00,092 Iskreno, ja ne - oh hajde - sjedni - spusti svoje takeerse hajde za ime boga. Prihvati težinu toga. 267 00:20:03,843 --> 00:20:06,807 Pa kako ćemo pronaći a Bo Derek dvojnik u Peckhamu? 268 00:20:08,155 --> 00:20:10,326 Da je to bio Bo Diddley smijali bismo se! 269 00:20:11,443 --> 00:20:14,417 Pa, nećemo je naći ovdje, zar ne? Zašto ste nas doveli ovamo? 270 00:20:14,607 --> 00:20:17,033 - Izgleda mi kao problematično mjesto! - To nije mjesto problema! 271 00:20:17,180 --> 00:20:22,234 - Del, ima sasušene krvi na kvaci! - Slobodna noć čistačica. Ne brini. 272 00:20:23,182 --> 00:20:25,884 Pogledaj to - oi, dolje tamo - ona dva tamo - ona dva tamo. 273 00:20:27,773 --> 00:20:35,170 Izgledam li kao Sveti Juraj? Ma daj Del, pogledaj ovu, ona je starija od Mary Rose! 274 00:20:37,518 --> 00:20:43,243 Ona je dobro. Mislio sam da si rekao da je ova djevojka od tvoja je bila pomalo filmska zvijezda. Bette Davis je filmska zvijezda! 275 00:20:43,693 --> 00:20:47,349 Da, pa bio je i Rin Tin Tin ali neću voditi prokletog alzašanina na posao! 276 00:20:48,583 --> 00:20:50,559 Ne znam, nije smetalo ti druge godine! Ima li? 277 00:20:53,158 --> 00:20:55,231 - Bože, vidi je u kakvom je stanju, eh. - Eh, što? 278 00:20:56,049 --> 00:20:58,675 - Odavde joj se vide bore! - Dobro, dobro. 279 00:20:58,980 --> 00:21:01,682 Ima lice kao buldog žvače osu, zar ne? 280 00:21:02,724 --> 00:21:06,032 Ostavi to - u redu, nastavi, ti može imati najbolju! 281 00:21:06,266 --> 00:21:07,810 Taj je najbolji!! 282 00:21:10,184 --> 00:21:14,256 Ne znam što ću učiniti. Jednostavno odustajem s tobom. Stvarno želim. Što piješ? 283 00:21:14,471 --> 00:21:15,177 Lager. 284 00:21:15,339 --> 00:21:16,963 To je sve što ćeš dobiti. Joj, Orlando! 285 00:21:18,386 --> 00:21:23,249 - 'Ere Vonny. Vonny kako si? kako ide - Bok Presh, kako si? 286 00:21:23,438 --> 00:21:26,283 Oh, dobro sam. Znaš, radim malo ovdje, Radim malo tamo. Ti me poznaješ. 287 00:21:27,031 --> 00:21:28,877 Što radiš ovih dana, ti još uvijek se skidaš? 288 00:21:29,196 --> 00:21:31,965 Ja nisam striptizeta Del, ja sam egzotična plesačica! 289 00:21:32,123 --> 00:21:34,967 Ah da, naravno da jesi. oprosti Ipak, još uvijek se skidaš, zar ne? 290 00:21:35,145 --> 00:21:36,625 Pa to je dio glume! 291 00:21:36,773 --> 00:21:40,189 Da, da. Prije nego sam čuo da si se malo uvalio problema drugi tjedan. Što je to bilo? 292 00:21:40,332 --> 00:21:44,805 Jeste li čuli za to? Prokleti turist zaluđeni drogom, skočio je na pozornicu za mnom! 293 00:21:45,277 --> 00:21:50,883 - Pokušao me zadaviti znaš! - Da, znam, tako sam čuo! Kako je zmija sada? 294 00:21:51,858 --> 00:21:54,085 - Oh, prebolio je to. - Dobro, dobro. 295 00:21:54,781 --> 00:21:58,101 - Sada sam dobio otkaz od većine svojih klubova. - O da, Orlando! 296 00:21:58,752 --> 00:21:59,647 Da, zašto je to onda? 297 00:22:00,023 --> 00:22:02,569 Pa, da budem iskren s tobom Del, Malo sam previše udarao po boci. 298 00:22:02,732 --> 00:22:03,534 Oh, jesi li? 299 00:22:03,691 --> 00:22:08,504 Doktor kaže da imam problema s pićem. Rekao sam mu, nemam problema, sviđa mi se! 300 00:22:09,918 --> 00:22:12,279 Naravno, moj pravi problem je frustracija! 301 00:22:13,743 --> 00:22:15,215 Možda bih ti mogao pomoći eto, zar ne bih mogao, a? 302 00:22:15,824 --> 00:22:18,493 - Ne bih trebala biti striptizeta Del! - Oh, ne znam, mislim da ti odgovara. 303 00:22:19,003 --> 00:22:23,209 Duboko u sebi ja sam pjevač! Ali nitko me neće shvatiti ozbiljno! 304 00:22:23,497 --> 00:22:25,802 Ne, znam. Daje vam snagu zar ne, a? 305 00:22:27,637 --> 00:22:30,534 Samo trenutak. Poznaješ moj lokal, zar ne? 306 00:22:30,688 --> 00:22:34,071 Nagova glava. Pa ima tu nešto za napraviti sutra navečer, želiš li ići? 307 00:22:34,435 --> 00:22:36,737 - Hoće li mi dopustiti da tamo pjevam? - Pa da, inzistirati će! 308 00:22:37,078 --> 00:22:40,696 - Dobro onda. Hoćeš li doći po mene? - Ne, pa vidiš da nećeš sa mnom! 309 00:22:41,106 --> 00:22:42,375 S kim ću onda? 310 00:22:42,515 --> 00:22:45,468 U redu je, ići ćeš s mojim glupim mlađim bratom tamo. 311 00:22:46,658 --> 00:22:47,278 Gdje? 312 00:22:47,482 --> 00:22:50,032 On je tamo! Tamo u onaj stol, pogledaj. 313 00:22:50,277 --> 00:22:54,352 Pa tamo nema nikoga, samo neki kreten obučen kao negativac! 314 00:22:54,486 --> 00:22:57,741 - Da, to je on! - Oh Del... 315 00:22:57,882 --> 00:23:00,453 - Dobivam okladu. - O Bože! 316 00:23:00,607 --> 00:23:03,165 Slušaj Vonny. Ovdje sam za 50, u redu. 317 00:23:03,384 --> 00:23:06,249 Reći ću ti što, hajde pogledaj, u tome imaš rezultat za sebe. 318 00:23:06,595 --> 00:23:09,220 - Oh, ta Del. - U redu. Idi onda! 319 00:23:09,886 --> 00:23:10,463 Što? 320 00:23:10,624 --> 00:23:12,655 Pa, moraš prijeći nema tebe i moraš s njim razgovarati! 321 00:23:12,806 --> 00:23:16,990 Neka izgleda stvarno! Nastavi. to je to, upotrijebi svoj šarm djevojko. Nastavi. 322 00:23:26,080 --> 00:23:28,152 - Bok! - Oh, pazi! 323 00:23:29,633 --> 00:23:33,879 - Je li ovo nečije mjesto? - Em...Ne! Ne! 324 00:23:39,616 --> 00:23:43,071 - Moje ime je Yvonne. - Ja sam Rod... Rod 325 00:23:45,898 --> 00:23:48,111 Nisam te prije vidio ovdje! 326 00:23:48,578 --> 00:23:53,957 Ne, pa to vjerojatno treba učiniti s tim da zapravo nikad prije nisam bio ovdje! 327 00:23:56,219 --> 00:24:01,710 - Dakle, radiš li ovdje? - Oh ne. Ja sam... hm... ja sam u show-businessu! 328 00:24:02,703 --> 00:24:05,932 Stvarno? Nisi ništa učinio filmove imaš? 329 00:24:06,379 --> 00:24:10,184 Oh dobro, bio je par kad sam bio mlađi, ali radije ne bih o tome! 330 00:24:11,302 --> 00:24:15,991 Nazvao sam ovdje večeras slučajno, Nadao sam se da ću možda naletjeti na neke prijatelje. 331 00:24:18,416 --> 00:24:20,800 Čuo sam da netko baca zabava sutra navečer! 332 00:24:23,232 --> 00:24:26,094 Ali sad izgleda da hoću moram sama provesti večer! 333 00:24:29,860 --> 00:24:32,802 Da, apsolutno imam ništa za raditi sutra navečer! 334 00:24:35,476 --> 00:24:39,546 Slušaj, imam ih par ulaznice za do! To je samo pub... 335 00:24:39,820 --> 00:24:43,563 - Oh, rado bih išao s vama, hvala! - Počinje oko 8.30. 336 00:24:43,762 --> 00:24:44,811 Oh, vidimo se tamo. 337 00:24:45,073 --> 00:24:46,803 Pa, čekaj, bolje da napišem adresa dolje za vas. 338 00:24:46,945 --> 00:24:50,110 U redu je, znam gdje Nagova glava je! Mora se žuriti. 339 00:24:54,818 --> 00:24:59,822 - Izvoli. Nemoj mi reći da si povukao! - Jesam. 340 00:25:00,401 --> 00:25:02,013 - Niste! - Jesam. 341 00:25:13,789 --> 00:25:16,333 Rodney, Rodney slušaj. Sad me slušaj. 342 00:25:16,484 --> 00:25:21,486 Dopusti mi da ti objasnim prije nego što učinim nešto što ćeš požaliti, Objasnit ću ti, vidiš... 343 00:25:21,692 --> 00:25:25,650 - Ne Del, ja sam Del. - Ah! Oh to si ti. Uđi gdje je Rodney? 344 00:25:25,893 --> 00:25:28,540 Dolazi uz stepenice. Oh on traži tvoju krv, Del. 345 00:25:29,901 --> 00:25:35,245 Nisam ja kriv. Pa ne u cijelosti. Učinio sam to samo da on dobije okladu. 346 00:25:35,676 --> 00:25:41,321 Siguran sam da će na hladnom svjetlu dana Rodney shvatiti da Vonnyjevo ponašanje nije bilo tako loše. 347 00:25:41,689 --> 00:25:46,566 Oh, bilo je loše, Del. Bilo je jako loše. U jednom trenutku Rodney je počeo plakati. 348 00:25:54,029 --> 00:25:58,343 - Ubit ću te! - Pažljivo, slušaj sad, nemoj cijeli život biti lupetalica! 349 00:25:59,695 --> 00:26:04,182 - Namjestio si je...na...izlazak sa mnom! - Nisam je ja namjestio, ja sam je platio! 350 00:26:05,398 --> 00:26:08,262 Platio si joj? Pa to je gore! dođi ovamo 351 00:26:08,602 --> 00:26:11,880 U redu, slušaj, samo sam ja to napravio da biste dobili okladu. I da spasiš svoj ponos! 352 00:26:12,316 --> 00:26:15,660 Moj ponos!? Večeras, ispred pola Peckhama, 353 00:26:15,803 --> 00:26:20,565 ptica za koju sam svima rekao da je moja djevojka stala na pult i skinula svu odjeću sa sebe! 354 00:26:22,420 --> 00:26:24,115 Mislim da nitko nije primijetio Rodneyja! 355 00:26:26,091 --> 00:26:30,605 Pa svakako ste primijetili ujaka! Jer si stajao na stolici da primijetiš! 356 00:26:31,462 --> 00:26:33,558 U jednom trenutku vas je skoro srušio! 357 00:26:33,705 --> 00:26:34,684 Tako je, jest. 358 00:26:34,843 --> 00:26:40,059 Ne slušaj dobro, znači ona ima jedan previše džina, Nisam znao da ima problema s pićem. 359 00:26:40,747 --> 00:26:43,660 Ne, pronašao sam par novih stvari o njoj također. 360 00:26:44,107 --> 00:26:46,526 Nisam znao da zna žonglirati s bocama laganog piva. 361 00:26:46,725 --> 00:26:50,274 Nisam znao da ne zna pjevati! A odakle ta zmija?? 362 00:26:51,879 --> 00:26:54,801 Ne znam! Nitko ne zna gdje je bilo bilo! 363 00:26:56,347 --> 00:27:00,894 To je to, zar ne? ja ću nikad nemoj proživjeti ovu večer. 364 00:27:02,110 --> 00:27:05,337 O takvim stvarima nastaju legende od! Pravo? 365 00:27:06,089 --> 00:27:09,770 Svima sam pričao kako smo ja i Yvonne razmišlja o zarukama. 366 00:27:10,026 --> 00:27:14,595 I okrenuo sam se i tamo ona je čista b...bez ičega! 367 00:27:15,411 --> 00:27:18,400 Imao sam je kako pjeva na jedno uho a Siktajući Sid u drugom! 368 00:27:19,952 --> 00:27:23,489 - Da, ali dobio si okladu, zar ne? - Da, dobro sam dobio okladu. 369 00:27:23,825 --> 00:27:26,339 Ah dobar dečko, je li Mickey Pearce platio? 370 00:27:26,684 --> 00:27:29,306 Da, platio je - bio je smijući se ali je platio. 371 00:27:29,661 --> 00:27:32,000 u redu Hajde, hajde, idemo na 50! 372 00:27:35,394 --> 00:27:38,913 - Što je ovo? 50 penija?? - Da. 373 00:27:40,482 --> 00:27:42,524 Oh, kladim se da znam što si mislio! 374 00:27:46,950 --> 00:27:49,948 Ti i taj Mickey Pearce, vi ste kao par proklete djece! 375 00:27:50,320 --> 00:27:56,364 Jedva čekam reći dečkima na tržištu! Rodneyjeva djevojka se skinula, a Del Boy je dobio okladu od 50 penija. 376 00:28:00,706 --> 00:28:06,191 Ujače, stoj mirno! U kapuljači tvog duffle coata nalazi se zmija! 377 00:28:09,050 --> 00:28:15,305 postoji i Bog. Pogledaj ga. To je velika nesreća. Brzo idi dolje i brzo nazovi veterinara. 378 00:28:24,972 --> 00:28:29,072 NVL titlovi